86 vuotta pään takomista suureen vihreään seinään, mutta lopulta teimme sen.
Sen tiedätkin. Kaikki tietävät sen.
Mutta minulla on tarina jota et tiedä.
Se kertoo ystävästäni, Ben-nimisestä opettajasta.
Tässä on hän 1980-luvulla, kun hän oli vielä lapsi.
Pikkumies kävi läpi rankkoja aikoja.
Hänen vanhempansa olivat juuri eronneet ja hänen äitinsä raahasi hänet tänne Bostoniin, -
missä hän ei tuntenut ketään.
Eräänä päivänä Benin äiti sanoi, "Nyt riitti murjottaminen", -
ja hän soitti veljelleen Carlille, jotta tämä veisi pojan jonnekin.
Minne tahansa, kunhan vain ulos talosta.
Carl-enolla ei ollut omia lapsia, joten hän ei ollut kovin hoksaavainen lasten suhteen.
Eihän minun tarvitse vaihtaa hänelle vaippoja?
Carl, katso häntä. Hän on seitsemän, typerys. Tule tänne.
Carl ei ollut sellainen eno joka olisi vienyt sirkukseen, eläintarhaan tai nukketeatteriin.
Mutta hän tiesi parhaan paikan minne viedä kuka tahansa lapsi.
Bostonin sydän ja sielu, Fenway Park.
Se oli myös ensimmäinen kerta kun tapasin Benin.
Silmälasipäinen kaunis poika? Se olen minä, Al Waterman. Myyn pesusieniä.
- Tuo on vihreä hirviö, poika. - Hirviö? - Niin.
Opetin pojalle mitä tiesin pelistä ja samoin teki Carl.
Hei, Zimmer, idiootti. Miksi olet oikein ensimmäisenä lyöntivuorossa?
Dwight Evans teki muutaman kotiinjuoksun, Soxit voittivat, -
ja ennen päivän loppua, Ben-raukasta tuli yksi Jumalan luomista säälittävimmistä olennoista.
Red Sox -fani. Ja siitä tarina alkaa.
Ole varovainen, poika. He särkevät sydämesi.
23 VUOTTA MYÖHEMMIN LOKAKUU 2003
Olisit voinut mennä tuonne. Sinun täytyy olla aggressiivinen.
- Ota jo harjoituspyörät pois. - Hei, minulla on sorkkarauta penkin alla.
- Älä pakota minua lyömään sinulta hampaita suusta. - Mitä sinä teet?
Audrey ja Tammy, puhutteko toistenne kanssa puhelimessa?
Neuvottelemme Amandan kanssa. Hän on kotona kipeänä.
Amanda pitää tuosta laulusta, herra Wrightman. Voitko pistää ääntä lujemmalle?
Pyysin salaatin ilman kinkkua tuplakalkkunalla, mutta näyttää siltä että he tekivät tuplakinkun.
- Vienkö sen takaisin? - Ei tarvitse. Syön vain osan siitä.
- Ja se opettaja on täällä niiden lasten kanssa. - Mitä?
Se opettaja, jonka kanssa puhuit puhelimessa siitä, että he tulevat tänne kierrokselle.
- Voi Luoja, oliko se tänään? - He ovat täällä. - Voi ei.
Selvä, teeskentele että olet minä ja vie heidät kierrokselle ja... Hei.
- Siinä he ovat. - Ben Wrightman. Puhuimme puhelimessa. Hauska tavata.
Kyllä, aivan. Olen odottanut teitä. Hei, olen Lindsey Meeks.
Anteeksi.
- Voinko tuoda teille juotavaa? - Vodka martini, raakana. Kolme oliivia, kiitos.
- Hei, käyttäydy kunnolla. - Onko sinulla lupa lyödä heitä?
Itse asiassa kyllä. Haluatko huitaista häntä? Voin pidellä häntä paikoillaan, jos haluat.
- Ehkä myöhemmin. - Selvä. Kuten sanoin puhelimessa, Lindsey, -
opetan geometriaa yhdeksännelle luokalle. Joka vuosi valitsen muutaman lupaavan oppilaan -
tapaamaan jotakuta, joka on kuuliaisesti opiskellut matematiikkaa, -
ja joka käyttää koulutustaan käytännössä. Kiitos että saimme tulla.
Asiakas jonka parissa työskentelen tällä hetkellä on todella upea yhtiö nimeltään Marquis Jet, -
ja he yrittävät selvittää kuinka vuokrata yksityissuihkukoneita edullisemmin.
Hieno homma.
Niin on, ja yhtiö kasvaa todella nopeasti, -
joten heidän täytyy ostaa lisää suihkukoneita täyttääkseen kysynnän.
Kysyn teiltä hullun kysymyksen. Onko kenelläkään teistä tapana katsoa numeroita -
kuten osoitteita, rekisterinumeroita, puhelinnumeroita, ja laskette ne yhteen -
ja järjestätte ne mielessänne mielenkiintoisempiin kuvioihin?
Voi Luoja, hän tietää salaisen paheeni.
Astu valoon, ystäväiseni, sillä tämä on numeroiden seurakunta ja joka päivä on sunnuntai.
- Hän oli melko kaunokainen. - Melko?
- Todellinen kaunokainen. - Hän katseli sinua, herra Wrightman.
- Katseli? - Kyllä, näin hänen vilkuilevan sinua. - Eihän? - Kylläpäs.
- Mitä tarkoitat? - Hän oli todellinen... - Et sinä, vaan sinä. Mitä tarkoitit?
En mitään. Tiedäthän.
Älä viitsi. Näithän hänet.
Mitä? Odota. Sanotko että hän ei ole saatavillani?
Hän on todella kuuma tapaus. En tiedä onko sinussa tarpeeksi vauhtia.
Kyllä minussa on vauhtia. Sitä minussa on taatusti tarpeeksi.
Ezra, tarvitsen ne asiakkaiden tyytyväisyysraportit.
- Laitan ne pöydällesi, Lindsey. - Hyvä poika. Pidä minut ajan tasalla.
Selvä.
- Ne lapset olivat söpöjä. - Mitkä lapset?
- Ne, jotka olivat täällä aiemmin päivällä. - Ai niin.
Ehkä minusta pitäisi tulla opettaja, tai yliopiston professori.
Työaika olisi parempi. Kesätkin olisi vapaat. Vähemmän kilpailuhenkistä.
- Voi Luoja, Jack on lähdössä. - Mitä?
Jack lähtee yhtiöstä ensi kesänä.
Luuletko, että joku talon ulkopuolelta saa hänen paikkansa?
- En tiedä. - Vai luuletko, että he ylentävät jonkun talon sisältä?
- Luulin että sinusta piti tulla opettaja? - Johtui alhaisesta verensokerista. En syönyt.
Hei.
Hei. En halunnut keskeyttää.
Kuulosti, kuin olisit osallisena jossain suuressa yhtiöjutussa.
Siellä on paikka aukeamassa, -
joten täällä voi ilmapiiri käydä hieman murhanhimoiseksi.
Haluan sinun työsi! Minä olen pomo!
Kyllä.
Miksi olen täällä?
Halusin sinun tietävän, että pärjäsit lasten kanssa hienosti tänään.
- He todella osaavat imeä mehut. - Kiitos. He olivat todella upeita.
No, ole hyvä. Kiitos sinulle.
Onko tämä keskustelu nyt ohi?
Siksikö, koska kumpikaan meistä ei puhu?
Niin.
Tulin myös siksi, että -
halusin kysyä lähtisitkö ulos joskus. Treffeille.
En ota lapsia mukaan.
Selvä, hyvä D.
Tiedän, miksei hän lähtenyt ulos kanssani. Hän ajattelee, etten ole hänen tasoaan.
- Sanoiko hän niin? - Ei. Näin sen hänen kasvoistaan.
"Seurustelisinko minä muka opettajan kanssa?"
Alas, paikalla, hyökkäys.
Hyvä, mene, mene!
Ben, mitä sinä teet? Se on kahden käden kosketus. Olit siellä takana alhaalla.
Ja tuolla takana ja takana. Mikä sinua vaivaa?
No niin, kaverit.
Anteeksi. Anteeksi, kaverit.
Hyvä on, Lindsey, mikä siinä miehessä on vikana?
Eikö hän ole viisas? Eikö hän ole viehättävä?
Hän oli. Minä vain, tiedätkö...
- En tiedä. Se on toivotonta. - Voi, pojat, taas se alkaa.
Olet oikeassa, olen idiootti. Täytän pian 30 vuotta -
ja seurustelusuhdanne on, sanotaanko, laskemaan päin.
Sen sijaan, että olisin enemmän avoin ja saatavilla, minä vain sulkeudun.
Hei, ihmiset. Puhuminen ei polta kaloreita.
Mennään. Aloittakaa polkemaan. Antaa mennä.
Ehkä sinun pitäisi tapailla erityyppisiä miehiä.
Miksi? Mitä tarkoitat?
Kaikki miehet joita olet tapaillut ovat olleet teräviä, kilpailunhaluisia ja menestyviä.
Ihan kuin tapailisit itseäsi.
Mitä vikaa opettajassa on?
- No... - Hän on opettaja.
Mikä tarkoittaa, että hänellä on pienet... Tulot.
No niin, porukka, nyt suut tukkoon ja kiihdytetään.
Kuole, senkin natsi pyörä-narttu.
Hei! Mene, tee juoksu.
Kuka sen teki?
Nyt riittää. Sinä tulet mukaani, herraseni.
Luuletko, että tämä on yksityinen leikkikenttäsi? Tule tänne.
Kiitos. Jään sinulle yhden velkaa.
Anna mennä.
Hei, Ben, aiotko katsoa Celticiä myöhemmin?
En tiedä.
Tiedätkö, että on muutakin urheilua kuin baseball.
Voisin kiistellä kanssasi, Ed, mutta minut vietäisiin pois käsiraudoissa.
Baseballista puheen ollen, Ben, autatko minua valmentamaan J. V. tiimiä tänä vuonna?
Miksi? Sinä teet hyvää työtä. Ei ole kyse pelkästään voitoista ja tappioista.
Älä viitsi, Ben. Lapset kuuntelevat sinua.
Minusta kaikki menee hyvin juuri näin. Sinä valmennat ja minä autan missä voin.
Sitten, jos en tee sitä...
Rita, milloin sain tämän viestin Lindsey Meeksiltä?
Vihje. Siinä lukee "soittoaika: 14:30".
No niin, vedä!
Luuletko sen olevan ongelma, että olet menestyneempi kuin hän?
- Kuka sanoo, että olen? - Ainakin taloudellisesti.
Ei hän sentään joudu kerjäämään elantonsa eteen.
- Hän on opettaja. - Opettaminen on siistiä työtä.
Sitä paitsi, miksi kaikki teot elämässäni pitäisi palkita?
- Keneen minun pitäisi tehdä vaikutus? - Olemme sinun puolellasi.
Tiedän. En vain voi sietää, kun ihmiset aina...
ENSIMMÄISET TREFFIT
Tapa vain. Ota vain vasara ja tapa minut.
Paska. Kuka siellä?
- Minä, Ben. Seuralaisesi? - Voi Luoja, ei.
Olen kipeä. Tule myöhemmin. Soitan huomenna. Mene pois.
Odota. Millä lailla sairas? Onko sinulla tuskia?
Vihaan tätä uutta paikkaa. Luulisin...
Teeskenteletkö? Ei meidän tarvitse tehdä tätä, jos et halua.
Äiti.
Ernie, mene pois.
Ernie, älä syö sitä!
Paskat.
Siis, haluatko perua tämän vai...
Hyvä on, mennään. Tule.
Olemme melkein perillä.
Selvä.
Istuhan siihen. Luoja!
Selvä. Tässä, nostahan päätäsi.
Ylös. Noin, ylös.
Onko sinulla mitään pyjamaa tai yöpaitaa?
- Laatikon ylähyllyssä. - Ylähyllyssä, selvä.
Näin, löytyihän se.
Oho, Ihmenainen on etsinyt näitä.
Minun täytyy soittaa hänelle ja ilmoittaa niiden olevan täällä.
No niin, autan sinut ylös.
- Nousehan. - Olen pahoillani tästä.
- Älä huoli. Tulehan. - Olen niin pahoillani.
- Autan sinua vaihtamaan vaatteet, sopiiko? En katso, lupaan sen. - Selvä.
Hyvä on, minä katsoin.
Puetaan tämä yllesi.
Pujotahan kätesi.
Näin. Selviät kyllä.
Enää ei ole jäljellä mitään oksennettavaa, lupaan sen.
Ja jos sittenkin löytyy jotain, tässä on herra Roskakori, selvä? Hyvä on.
Tässä. Juo se sitten, kun tunnet pystyväsi, selvä?
- Kiitos. Kiitos, Bill. - Ei mitään. Olen Ben. Jatka nukkumista.
- Hei. - Hei.
Miten voit?
Luulen, että en pysty osallistumaan mihinkään piirakansyömiskilpailuun.
Siivositko sinä kylpyhuoneeni vai uneksinko minä vain?
Minäkö? En. Oksennustontut tulivat käymään. Todella ihania.
Todella söpöjä pikku olentoja. Tarkoitan, pienet myssyt ja oksennuspussit.
Kiitos.
Olit todella, todella avulias.
Ei kiittämistä. Ei se ollut kovin iso juttu. Käyttäydyit todella hienosti.
Tuskin yhtään oksennusta.
- Mitä pussissa on? - Minulla on, tai -
minulla oli elokuvia siltä varalta, jos heräisit. Ei niin, ettetkö heräisi. Tiesin sinun heräävän.
Siinä tapauksessa, että sattuisit heräämään keskellä yötä.
Niin? Onko mitään hyvää?
No, enimmäkseen animoitua pornoa Japanista.
Ja vähän sellaista, jota tykkään katsella, kun olen sairaana.
- Minulle se on Annie Hallia. - Mitä sanoit?
Annie Hall.
Tämä on kuin... Tämä on uskomatonta!
Road House.
Tämähän on hullua, vai mitä? Mitkä ovat mahdollisuudet?
Aavemaista.
Ei, hän ei voi ottaa apulaistani.
Koska minä koulutin Carrien. Pidän hänestä.
Kuule, täytyykö meidän hoitaa tämä juuri nyt? Olen erään henkilön kanssa.
Kyllä, kiitos. Selvä, soitan huomenna. Kuulemiin.
Olen todella, todella pahoillani.
Oikeastaan minä olen pahoillani. Söin kaiken kivan. Jätin sinulle vain kasan kastiketta.
Ei se mitään. Itse asiassa minä olen pahin. Tyhjennän kaikkien lautaset.
Itse asiassa ystäväni kutsuvat minua merilokiksi.
Tervehdys, merilokki.
Hienoa.
Ei, arvostan todella kärsivällisyyttäsi puhelun vuoksi, koska -
menin kerran treffeille erään miehen kanssa, joka suuttui niin ollessani puhelimessa, -
että nappasi puhelimen kädestäni ja heitti sen akvaarioon.
En koskaan tekisi niin.
Mikä on sinun heikko kohtasi? Mikä saa sinut hermostumaan?
- Minulla... - Kysyn siksi, että suoraan sanoen tapailemani miehet ovat erittäin...
Tapaan yleensä vain kilttejä miehiä.
Ja olen todella rentoutunut, tiedäthän? Täysin.
- Hiton... Lopeta soiminen! - Voin hoitaa sen.
Anna minun hoitaa se. Anna minun hoitaa se.
Haloo? Ei, hän ei ole. Voinko ottaa viestin?
Olen Ben, hänen palvelijansa/seksiorjansa.
Selvä. Voit olla varma. Kuulemiin.
Soita äidillesi.
Odota, odota, odota, odota. Eli sinulla ei ole matkapuhelinta, -
ää, hakulaitetta tai mitään sellaista? - Ei.
No, mitä sitten, jos ilmenee joku vakava ongelma, kuten isälläsi on sydänkohtaus tai jotain?
- Isäni kuoli kaksi vuotta sitten. - Olen pahoillani.
Tajusin sen tänä aamuna, eli siitä on suunnilleen 24 tuntia.
Kuule, ehkä minun pitäisi hankkia matkapuhelin. Se on hyvä ajatus.
- Olet hauska, Ben... - Wrightman.
- Wrightman. Aivan. - Aivan.
- Unohdit sukunimeni. - Ei, se oli vain tilapäinen ajatuskatkos.
Tiedän, miksi unohdit. Ei se mitään. Olen varma, että kun puhut ystävillesi, -
kutsut minua Ben-opettajaksi, olenko oikeassa?
- No... - Ei se mitään.
Miksi kutsut minua ystävillesi?
Kutsun sinua Lindsey...
Oksennustytöksi, merisairaaksi, yrjöksi.
Kaikki kysyvät: "Menetkö ulos sen yrjön kanssa tänä iltana?" Vastaan: "Kyllä, kuinka niin?"
"Haluatko pelata videopelejä tai jotain?" Vastaan: "En, menen ulos yrjön kanssa. "
Kamalaa.
Hei, sanon minä sinusta sitten mitä hyvänsä, se on vähättelevää. Todella.
- Hei, Lindsey! - Hei!
- Hei. - Hei, olen Ben-opettaja.
Ian. Sarah.
- Steve. Molly. - Hauska tavata.
- Robin ja Chris. - Tervetuloa alukseen.
- No, aloitetaan kuulustelu. - Ei, ei, ei sillä tavalla.
Tässä. Se on virtsanäytettä varten.
Toivon, että olisit kertonut minulle. Kusin juuri puskiisi.
Näytä hänelle taloa.
- Lindsey, Benissä on hyviä värinöitä. - Hyvä.
- Eikä hän ole yhtään sellainen, joita yleensä tapailet. - Tiedän.
- Ja kuinka söpö hän onkaan! - Olen iloinen, että olette sitä mieltä, -
koska jos ette olisi olleet, minun olisi täytynyt etsiä uusia ystäviä.
- Luulen todella, että nyt sinulla on jotain. - Minäkin.
Niin, mutta... Jokin on tyystin vinossa.
- Robin. - Ei, ei, hän on loistava.
Hän on. Rakastan häntä. Hän on ihana.
- Mutta hän ei ole 22-vuotias. - Joten?
Missä hän on sitten ollut? Miksi hän on vielä markkinoilla?
Ehkä hän ei ole löytänyt oikeaa henkilöä vielä.
No hänen pitäisi sitten olla edes väärän ihmisen kanssa.
Kuinka häntä ei ole rauhoitettu ja merkitty?
Ymmärsinkö oikein? Sait kaksi kausilippua Red Soxin vaihtopenkin takaa?
- Kyllä. Setäni jätti ne minulle. - Vaihtopenkin takaa?
Niin. Ei oikeastaan takana, siinä vieressä.
Kolmen metrin päässä. Näet siihen määrätystä paikasta. Se on melko mahtava.
Anna kun kysyn sinulta jotain.
Pidätkö vaimoani viehättävänä? Ehkä voisimme päästä sopimukseen.
Pidätkö?
Tiedätkö, mitä sinun täytyy tehdä? Sinun täytyy mennä hänen asuntoonsa ja -
tutkia hänen tavaroitaan. Käyt läpi hänen kaappinsa, sohvatyynynsä, tietokoneensa.
Ja mitä tarkalleen olen etsimässä?
Mitä tahansa, mikä selittää miksi hän on yhä sinkku.
- Yhtiöni voi tarkastaa hänen luottotietonsa. - Tiedäthän, hän voi olla heittiöisä.
Tämä on hullujenhuone.
Kun he vetivät Ted Williamsin pois All-Star -pelistä.
Olin siellä. Kolmen metrin päässä hänestä.
Vanhat miehet itkevät. Kyyneliä.
Kovat, vanhat miehet.
Jopa minä olin menettää itsehillintäni.
Sain ohjelman. Voin näyttää sen teille.
Jos Lindsey milloinkaan eroaa sinusta, tapan hänet.
Lindsey, muistatko sen tyypin jonka kanssa Maureen Durst meni ulos?
- Jotenkin. Miten niin? - Terry mikä-hänen-nimensä-olikaan?
Ajattelimme kaikki, että hänkin on suurenmoinen.
- Mitä tapahtui? - Hyvä Luoja. Hän meni asuntoonsa ja...
Minun tarinani, odota.
Maureen on hänen luonaan. Terry on suihkussa.
Maureen haluaa pedata vuoteen, joten hän menee kaapille. Arvaa mitä hän löytää.
En tiedä. Mitä hän löytää?
Kaksi isoa muovipussia täynnä hiuksia ja kynsiä hänen koko elämänsä ajalta.
Hyi!
- Tuo on tosi tarina. - On syy, miksi Ben on yhä sinkku.
Lähetän sinulle tusinan ruusuja ystävänpäivänä.
MAALISKUU Kolme viikkoa avauspäivään.
- No niin. - Lupasin, että odottaisimme häntä.
- Odotamme aina häntä. - Annoin hänelle sanani.
- Odotitteko? - Kyllä. - Ala tulla.
- Kuoliko kukaan, koska olet täällä? - Ei. Toinen anestesialääkäri tuuraa minua.
Hyvä on, oletko valmis?
Hei, älä yhtään yritä! Luoja.
- Uusi kausi. - Puhdas liuska.
Tämä haisee vuodelta.
- Hei, haluatko tietää jotain? - Mitä?
- Pidän sinusta. - Pidän sinusta.
Tarkoitan, että todella pidän sinusta. Kirjoitin jopa listan kaikesta mistä pidän sinussa.
- Teit listan? - Niin. Minulla ei ole sitä mukanani, mutta muistan sen.
Hyppään hieman yli, koska kuusi ensimmäistä ovat kaikki ruumiinosia.
Numero seitsemän: Pidän siitä, että juot iltapäivisin.
Numero kahdeksan: Pidän siitä, kuinka joskus puhut hieman suu mutrussa.
Se on kuin lumoava isku uhrille.
Puhunko?
Se on erittäin hauskaa. Numero yhdeksän:
Tiedäthän, kun laittaudut peilin edessä ja juuri ennen, kun olet valmis liikut kuin...
Se on niin kaunista, että haluaisin tappaa itseni. Se on fantastista.
Milloin on lomasi?
- Koululomasi. Milloin se on? - Maaliskuun lopussa.
- Silloin, kun olet Baltimoressa, eikö vain? - Kyllä.
Se on todella iso juttu perheessäni, koska silloin on isäni syntymäpäivät, pääsiäinen -
ja siskollani on vuosipäivä samalla viikolla.
- Ruuhkaa. - Niin.
Haluaisitko tulla?
Liian nopeasti? Liian vakavaa?
Ei, kuinka niin? Näytinkö, kuin olisin...
Hieman.
Minulla on aikaisempi lupaus.
- Suunnitelmia? - Niin, kyllä.
En kertonut siitä sinulle koska tiesin, että olisit poissa silloin.
Oletin, ettei se haittaisi, mutta joka vuosi pääsiäisloman aikana -
minä ja ystäväni olemme käyneet Floridassa.
Sinä ja kaverisi olette käyneet Floridassa kevätlomalla? Sinun iässäsi?
Ei kevätlomalla. Kevätharjoittelussa Red Soxien kanssa.
Pääset harjoittelemaan Red Soxien kanssa?
Saatko tehdä niin?
Emme oikeastaan pelaa, katsomme vain.
Eivätkö ne ole vain harjoituspelejä?
Kyllä, mutta on enemmän, kuin vain ne.
Me tarkkailemme pelaajia. Me sanomme, mitkä pelaajat heidän tulisi pitää ja -
- mistä heidän tulisi hankkiutua eroon. - Ja Red Sox kysyy mielipidettänne?
Ei vielä.
Mutta jos he koskaan kysyvät...
Hyvä on. Olen vältellyt tätä.
On jotakin, mitä et tiedä minusta.
Voi Luoja, luurangot paljastuvat.
Juttu on niin, että olen Red Sox -fani.
- Niinkö? - Ei, olen todella iso, iso Red Sox -fani.
Tiedän. Tarkoitan, että olen nähnyt asuntosi -
ja olen nähnyt Red Sox astiapyyhkeet, lasit ja Yankee-vessapaperin.
- On kuin asuisit lahjakaupassa. - Se on pahempaa.
Kun olin lapsi, muutin tänne New Jerseystä, eikä minulla ollut ystäviä, eikä mitään, -
joten setäni Carl alkoi viedä minua Fenway Parkiin.
Minä vain uppouduin peliin.
Tarkoitan pelikenttään ja ihmisiin. Väri, äänet, hajut.
Ja sitten hän sai syövän ja kuoli. Hän jätti minulle kausikortin.
Ja se on intohimo.
Tarkoitan, että se on hyvin iso osa elämääni.
Ja se on ollut ongelma minulle ja naisille.
Tiedän ne naiset.
"Voisit huomioida minua" ja "miksi et puhu kanssani?"
- Niin. Juuri niin. - Luoja, ne naiset ovat säälittäviä.
Niin, se on kuin, "mistä sinä nyt noin innostut?"
- "Ethän sinä sitä tee, katsot vain". - Aivan.
Entä: "Hei, joskus haluan olla taas 11-vuotias".
- Niin. - Haluan olla osa jotakin, joka on suurempi kuin minun... Kuin minä.
Tekee hyvää sielulle sijoittaa johonkin, jota ei voi hallita.
Olet romantikko.
Sinulla on runollinen sielu.
Pystyt rakastamaan niin parhaissa kuin huonoimmissakin olosuhteissa.
Enpä tiedä.
Kaipa se on niin. Hei...
Otit todella ison riskin kutsuessasi minut tapaamaan perhettäsi.
Nyt minä aion ottaa riskin. Ison sellaisen.
Lindsey, lähdetkö kanssani kauden avauspeliin?
Kyllä.
Kyllä. Kyllä!
Kuulitteko tuon? Hän sanoi kyllä!
Mary, katso. Hyvää joulua.
Clarence, katso kuinka kaikki tulivat. Tämä on ihmeell...
Me menemme kauden avaukseen. Se on virallista. Me menemme.
Mitä isä on tehnyt hiuksilleen?
- En pysty edes katsomaan häntä. - Tiedän.
Kuinka annoit hänen tehdä sen?
Hän on 60. Se on merkittävä henkinen merkkipaalu.
Hän kamppailee sen kanssa. Hän luulee näyttävänsä hyvältä.
Äläkä aloita minulle. Kuuntele, unohdin kertoa, että Donna...
Lopeta! Ulos!
Pihalle! Ulos.
En tajua, mikä sitä on vaivannut viime aikoina.
Anteeksi. Unohdin kertoa sinulle. Donna soitti.
- He ovat matkalla. - Selvä.
Hän pelottaa koirankin. Kuinka kestät tuota?
Hän tuuletti lehdellä minua neljän vuoden ajan, kun minulla oli vaihdevuodet.
Kyllä minä pystyn sietämään tätä.
Mene juttelemaan hänen kanssaan. Hän kaipaa sinua.
Selvä. Yksi vielä.
Niin, mutta voisiko hän koskaan pelata Yankeesien peliasussa?
- Hei. - Hei, lapsukainen.
- Haluatko pikkuleivän? - Ei kiitos.
Äitisi sanoo, että olet ollut kiireinen.
Yksikään Red Sox -fani ei ole unohtanut viime lokakuuta ja Aaron Boonea.
- Hei, käsitteleekö tämä Red Soxia? - Kyllä.
Seuraava vuosi on Se vuosi.
Steve Levyn kanssa Fort Myersissa on ryhmä, joka tunnetaan nimellä Red Sox Nations.
Täällä Fort Myersissa, Floridassa, tarina on aina sama.
- Kun kalenteri kääntyy maaliskuuhun - - Kiinnostaako tämä sinua?
Ei, minä vain tässä...
Tarkoitan, että minulla on ystävä, joka on kiinnostunut.
Ai niin, se opettaja.
Milloin me saamme tavata tämän tulevaisuuden erotapauksen?
Kiitos isä. Tuo on todella rohkaisevaa.
Ajattelin, että olisit tullut hänen kanssaan.
Hän halusi tulla.
On vain... Hänellä on eräs perinne.
Ja se on hänelle hyvin tärkeä joka...
Soxit ovat tuolla!
Miten tärkeäksi luokittelisit Soxit elämässäsi?
Sanoisin Red Sox, seksi ja hengittäminen.
Minulla on kausikortti Fenway Parkiin. En ole menettänyt peliäkään 11 vuoteen.
Rakastan Red Soxia. He voittavat. Koko sarjan tänä vuonna!
Oletko sinä töissä? Teetkö työtä elääksesi?
Tietenkin. Olen opettaja. Valan nuorten ajatuksia.
- Pystyttekö auttamaan näitä kavereita? - Voitko uskoa tuota persläpeä?
29. toukokuuta, Seattle. Sopiiko?
Tiedätkö mitä? Annoin sen eräälle naiselle leipomossa.
Ben, minulla on tähän saakka vain 21. ja 22. päivä.
Olemme vasta toukokuussa. Olemme olleet täällä jo neljä tuntia. Pistetään vauhtia.
30. toukokuuta, olemme yhä Seattlessa. Kuka haluaa sunnuntain pelin?
Nuo kaverit saa puolestani ihan minkä pelin vaan.
Ainoa, mitä pyydän on ensimmäinen Yankeesin peli.
Kävit katsomassa kuusi Yankeesin peliä viime kaudella, senkin itsekäs sika-paskiainen.
Sinun täytyy päästä jokaiseen upeaan peliin. Lowe ei saa osumia.
Entä äitisi kohdunpoisto? Tein sen ilmaiseksi, muistatko?
- Hänen vakuutuksensa kattoi sen. - Huomio, ääliöt.
- Sinä menit viime vuonna. - Haluatteko Yankeen lippuja?
- Kyllä. - Oikeasti.
Selvä, haluan nähdä teidän tanssivan minulle.
Ettekö halua tanssia? En halua nolata teitä.
Otan vain tämän, lähtekää vain.
Menen puhumaan kadulle, joillekin lapsille. Näenkin hieman liikettä. Oikein mukavaa.
Se on siinä. Tohtori tekee jotakin.
Tohtori tekee lumoavia liikkeitä.
Pidän tuosta paljon.
Hyvä on, Pikku Liiga. Haluatteko mennä? Haluatteko näitä?
- Käykö tämä, Ben? Tanssia lipuista. - Minä tanssin, Ben.
- Troy, istuisitko papusäkin päälle. - Minä aloitin, Ben.
Gerard, et taida haluta lippua?
- Tämä on lippujen arvoista. - Minä en tanssi. Tämä on aivan tyhmää.
Hyvä on. Hei, sietäisitkö tätä the Royalsien takia?
Olet aivan pilvessä, tiesitkö sitä?
- Tämä on aivan naurettavaa. - Minä tanssin ensin, muistatko?
Sinä käskit tanssimaan, minä aloin tanssimaan.
Väitätkö tuota Yankee-tanssiksi? Ei, ei. Tuo on enemmänkin Devil Ray-tanssia.
Tuo on Devil Ray:ta. Tarkoitan Yankee-tanssia.
Tuota minä tarkoitan.
Pidän tuosta. Sisään!
Juuri noin!
Tuolla lailla. Olen...
Kuinka olet täällä?
Luulin, ettet tule ennen huomista. Sinä näytät upealta.
- Tulin viime yönä. - Muistathan Troyn, Kevinin ja Gerardin?
- Tämä on Lindsey. - Hei.
Hei Linds.
- Juhlat? - Ei, vaan valmistelu-päivä.
Tänään järjestämme koko kauden, kuka pääsee kanssani mihinkin peliin.
Mutta älä huolehdi, sinä tulet avajaispäivänä.
Kiitos. Voimmeko puhua nopeasti yhdestä asiasta?
Totta kai. Pidetään lyhyt tauko.
Siellä on rouva Segalin hyviä, pakistanilaisia leikkeleitä.
En kuitenkaan usko niiden olevan kahden sunnuntailipun arvoisia.
Tule tänne.
Minulla on sinulle jotain.
Laitoin myös sinua varten sivuun pari upeaa peliä.
Sitä varten, kun menemme yhdessä peleihin.
Kiitos.
Tällaisiin pelaajat pukeutuvat.
Se on aito.
Pakko tunnustaa, tämä saa minut kuumaksi.
Näin sinut ESPN:llä.
Taisimme näyttää ääliöiltä.
Kyllä, täysiltä ääliöiltä. Sinä et niin paljon, mutta...
Oli hyvin kuuma, sehän oli Florida.
Alat näkemään asioita.
Ben, -
en käsittänyt, kuinka tärkeä tämä Red Sox-juttu sinulle on.
Mitä? Minähän kerroin sinulle.
Näin käy aina. Aina kun minä...
Älä nyt hermostu. Mehän vain puhumme.
- Anteeksi. Se oli refleksi. - Ben, ala tulla. Leikkeleet loppuivat.
- Ala tulla tänne. - Kaksi minuuttia!
Taisin osua arkaan paikkaan?
Kyllä.
- Tule tänne. - Kiitos.
Mielestäni tätä Red Sox- juttua olisi hyvä lähestyä.
- Todellako? - Kyllä. Koska, jos haluan tämän ylennyksen, -
minun täytyy patistaa itseäni, todella kovasti, tänä kesänä.
Ja en ole ollut koskaan kovin hyvä pitämään huolta itsestäni, työstäni tai ihmissuhteistani.
Hetkinen. Emmehän ole eroamassa?
- Ei, ei. Tämä on hyvä asia. - Selvä.
Olet niin kaiken tämän vallassa, että et tunne itseäsi laiminlyödyksi koko kesänä.
En, en, niin. En tunne olevani laiminlyöty.
Ja minä en tunne syyllisyyttä, tehdessäni työtäni.
Niin, ei pitäisikään.
Haluan sanoa vain, että uskon tämän olevan täydellistä.
Selvä. Hyvä Sox!
AVAJAISPÄIVÄ
Täältä niitä saa. Tulkaa nauttimaan. Tyydyttäkää tarpeenne ja tasatkaa tilit.
Ohjelmalehtiä! Täältä ohjelmalehtiä!
- Hei. - Hei.
Maapähkinöitä! CrackerJackseja!
Haluaako joku maapähkinöitä? Haluaako joku CrackerJackseja?
Maapähkinöitä! CrackerJackseja! Haluaako...
Eikö olekin uskomatonta? Et voi uskoa, kuinka...
- Mene tästä näin. - Kiitos.
Eikö olekin ihmeellistä? Hullua? Oletko katsonut näitä istuimia?
Ne ovat hyvin punaiset.
Ei, tarkoitan niiden etäisyyttä pelikenttään. Tämä on Fenway Park.
Näitä istumapaikkoja ei pysty ostamaan, vaan ne täytyy ikään kuin periä.
Kerran eräs tyyppi tarjosi minulle näistä 10000 dollaria.
- Ja et myynyt niitä? - En. Jos joskus tarvitsisin kovasti rahaa, -
voin aina soittaa rikkaalle vanhalle rouvalle, ja antaa hänelle vähän rakkautta.
Niin minä tekisin. Hei, mitäs Al?
- Mitä kuuluu? - Käyn dialyysissä.
Sillä lailla, kaveri. Al, tämä on Lindsey.
Hei. Al Waterman. Tässä, ota pesusieni.
- Kiitos. - Al on ensimmäinen tyyppi, jonka -
- tapasin ensimmäisessä Red Sox pelissä. - Niinkö?
Kyllä, hän on ikääntynyt kauheasti. Hei, Belnapit.
- Artie, Viv. Tässä on Lindsey. - Hei.
- Hei, Lindsey. - Hei.
- Olleet erossa 20 vuotta, istuvat yhä vierekkäin. - Todella.
- Hei, Ben. - Sheri!
- Miten olet voinut? Missä Teresa on? - Hän on tässä.
Hyvä Jumala! Mitä on tapahtunut? Näytät fantastiselta.
Laihduin 100 kiloa. Mahalaukkuni ommeltiin kiinni.
- Tekikö lääkäri vai sinä sen? - Todella hauskaa.
Sinulla on aikamoinen ryhmä täällä.
Tämä on kesäperheeni.
Sen lauloi Jordan Leandre.
Arvon herrasväki. Ensimmäisen pallon tänään heittää -
Englannin oma Stephen King.
Suoraan alas keskelle.
Kerroitko Schuylerille? Selvä, kuuntele.
Mihin aikaan peli loppuu?
Ei tämä ole kuin iso Broadwayn numero, joka loppuu isoon Havaiji-kohtaukseen.
Menetät kaiken hienon ja hauskan.
- Tiedän. - Pelaajat ovat täällä.
Minulla on tapaaminen 17:30 ja minun piti lähteä töistä aikaisemmin, jotta näin sinut.
- Henkilökuntani ei ole valmistautunut... - Hyvä on.
Tiedätkö mitä? Lähdin töistä aikaisin.
Teidän täytyy selvitä siitä keskenänne, soitan sitten myöhemmin.
Virhe.
- Mikä siitä teki virheen? - Näetkö tuon virhetolpan tuolla?
Se on Peskyn tolppa. Johnny Pesky.
Mitä teet lauantaina?
Kerro sinä.
Tiedätkö, mikä on loistavaa baseballissa?
Sitä ei voi teeskennellä. Kaikessa muussa, sinun ei tarvitse olla loistava.
Työssä, musiikissa, taiteessa... Sinulla voi olla tuuria.
- Todellako? - Voit huijata kaikkia vähän aikaa, tiedäthän?
Se on kuin... Ei kuten baseballissa.
Joko osut palloon, tai sitten et.
Niin se toimii.
Sinulla voi olla onnekas päivä, totta kai, mutta sinulla ei voi olla onnekasta uraa.
Se on vähän kuin matematiikkaa. Se on säännöllistä.
Voitto tai häviö, se on reilua. Se on kaiken summa.
Se ei ole sekavaa tai kaksinaista, niin kuin...
- Elämä? - Niin.
Se on turvallista.
Ostitko koko kirjakaupan tyhjäksi?
Itse asiassa, ostin jokaisen kirjan, joka kertoo Red Soxeista, -
koska olen kyllästynyt olemaan ainoa tietämätön henkilö täällä.
Kuka on Carl Yaz-a-strezem...
Yastrzemski!
- Hän ei ole mikään järjenjättiläinen. - Ei.
Johnny Damon! Sinulla on koko liigan paras perse!
Hienoa.
Uskotko tähän? "Bambinon kirous"?
- Hei, tuo ei ole mukavaa. Tuo riittää. - Mutta Babe Ruthan oli Bambino.
Aivan oikein. Hän pelasi Red Soxeissa.
He olivat loistavia. He olivat Yankees.
He voittivat World Seriesin vuosina 1912, 1915, -
1916, 1918.
He olivat uskollisia. Eliitti.
Al tietää. Hän oli siellä silloin. Hän on 136 vuotias.
Hän näyttää loistavalta ikäisekseen. 1919, onneton vuosi, ahne possu pomo -
päätti myydä Babe Ruthin Yankeesille rahoittaakseen Broadway -musikaalin.
Ei, ei, Nanette. En koskaan kävisi katsomassa sellaista sontaa.
Vuoden 1918 jälkeen Red Sox ei ole voittanut World Seriesiä.
Yankees taas on voittanut 26.
Ja asia on niin, että Red Soxit eivät vain häviä. He tekivät siitä taidemuodon.
Tony C. Paras nuori pelaaja sarjassa.
Sai pallon silmäänsä 22-vuotiaana, kuoli 26-vuotiaana.
Armbrister kiiruhti Carlton Fiskiin, ja se maksoi meille sarjan.
Bucky helvetin Dent.
Muistatteko, kun Roger Moret meni katatoniseen tilaan? Hänet täytyi kantaa pois paareilla.
Buckner.
Grady Little kiinnitti Pedron kahdeksannessa vuoroparissa.
Lopettakaa tuo. Tapatte minut.
Ja se, rouvaseni, on Bambinon kirous.
Olen valmis. Mennään tapaamaan vanhempiasi.
Ei mitään?
- Naurua? Kikatusta? - Tämä ei ole miehen vaatekomero.
- Mitä tarkoitat? - Sinulla on vain yksi pari puvun kenkiä.
Olet kuin mies-poika. Puoliksi mies, puoliksi poika.
Sinun pitäisi nähdä miten siskoni mies pukeutuu.
Hänellä oli ammattilainen suunnittelemassa hänen vaatekomeronsa. Puku, puku, puku...
Hyvä on. Ymmärrän mistä tässä on kyse.
Haluat vanhempiesi pitävän minusta enemmän kuin siskosi miehestä?
Ei... Kyllä!
Onko se niin kamalaa, että haluan vanhempieni pitävän sinusta?
Luulisin, että minulla on tarpeeksi vaatteita vaatekomerossani, jotta voimme huijata heitä.
- Hän näyttää haisunäädältä. - Sinä itse sanoit, että kasva siitä ulos.
Mitä muuta olisin voinut sanoa? Se näytti naurettavalta päälläsi. Sinun ikäisenäsi..
- Ymmärrän, että olit opettaja? - Kyllä, 27 vuotta.
Ja nyt olet rehtori?
Ja sinä... Kerroitko, mitä isäsi tekeekään?
- Myyn golf-kärryjä. - Siitä ei taida olla meille jutun aihetta.
- En oikeastaan tiedä paljoa niistä. - Hauskaa, sillä kaikki muut hänen poikaystävänsä -
ovat yrittäneet saada minulta ilmaisen golf-kärryn.
Pidän kyllä golfista. Hienoa urheilua. Se ei vain anna paljoa jutun aihetta.
- Rakastamme sitä. - Niinkö? - He pelaavat kaiken aikaa.
Yritimme päästä tämän alueen golf-klubiin, mutta se on vaikeaa.
Melkeinpä mahdotonta. Minun piti soittaa golf-kärryjeni valmistajalle, -
- Dave Johnsonille, ja sanoa... - Jensen. - Ei, Dave Johnson. - Jensen.
- Jensen? - Anteeksi, että olemme myöhässä. Hän katseli Red Soxien peliä.
- Miten he pärjäsivät? - Ei, ei!
- Auta minua, auta minua! - Mikä on vialla?
Auta minua, auta minua!
Se loppuu, se loppuu. Lopeta!
- Kiitos. - Ben nauhoittaa Red Soxien pelin, eikä halua tietää tulosta vielä.
Hän ei voinut suojata korviaan käsillään, koska hänellä oli rapu sormissa, joten minä tein sen.
Kuinka herttaista.
- Miten ilta meni? - Loistavasti. - Herra Myerson haluaa nähdä sinut.
- Jos yksikin ikkuna olisi auki, hyppäisin siitä ulos. - Ja äitisi on linjalla yksi.
Hei, äiti. Missä olet? Voinko soittaa takaisin?
Mitä? Sinulla oli 10.00 lento?
- Minun Ben? - Hän on loistava. Hän vei meidät aamiaiselle ja nyt hän pesee isäsi palloja.
Mitä?
- Tässä on yksi. - Kiitos, Ben. - Hän sai meille kello 10.00 tee-ajan alueen klubille. - Miten?
Yhdellä hänen oppilaansa isällä on jotain tekemistä näiden sadettimien kanssa.
- Voinko puhua hänen kanssaan? - Toki. Benny? Lindseyllä on asiaa.
- Kiitos. Hei, Lindsey. - Hei. Mitä oikein puuhailet?
- Vietän sairaspäivää. - Selvä. Tapaamme sitten illalla.
- Selvä, kuulemiin. - Kulta...
Kultaseni, älä puhu taka-svingin aikana.
- Olit asettunut väärin. - En ollut edes asettunut...
- Älä puhu taka-svingini aikana. Tiedät sen. - Rentoudu, tee Mulligan.
- Hän on niin äkkipikainen. - Tiedän. Mutta tiedätkö mitä?
- Puhuit hänen taka-svinginsä aikana, etkö vain? - Kyllä.
- Älä edes katso sinne. Anna hänen lyödä svinginsä. - Selvä.
KESÄKUU
Manny! Manny! Manny!
Hän hoiti ruoantoimitus yhtiön projektia pari kuukautta sitten. Sellaista kuin sinun.
Hän antoi heille mallin, joka ennusti jokaisen mahdollisuuden seurauksia.
Kuulostaa juuri siltä, mitä tarvitsen.
Rakastat häntä. Tämä neiti on hyvin energinen. Pysäyttämätön...
Kun hän herää, haluan tavata hänet. Mennään kahville.
Tiedätkö mitä täällä tapahtuu? Sinut on otettu valtaan.
- Mitä? - Otettu valtaan. Kuten ennen vanhaan.
Kun ranskalaiset ja englantilaiset menivät Aasiaan ja Afrikkaan, -
ja pystyttivät lippunsa ja määräilivät asioista. Asukkaat otettiin valtaan.
Kuten leikkaat hiuksesi, koska se mies pitää lyhyistä hiuksista. Se on sitä, Sarah.
Hetkinen. Tehän olette naimisissa.
Eikö mukautuminen kuulu asiaan? Montako lasta haluaa?
Missä asumme? Mistä tilaamme pitsamme? Eikö se edellytä hieman joustavuutta?
Ehkä se on jotain, jota olen etsinyt elämääni.
- Vaikuttaako se työhösi? - Ei, ei kovin paljoa.
Arvaa mitä tajusin? Yllytät häntä pilaamaan suhteensa.
- En. - Mitä?
- Totta. - Miksi tekisin niin?
Unohda.
En. Kerro minulle.
Sinä ja Lindsey olette hyvin kilpailuhenkisiä, etenkin toistenne kanssa.
- Hän on kilpailuhenkisempi kuin minä. - En ole.
Ja kun molemmat aloititte, sinä olit menestyvämpi.
Mutta nyt Lindseyn ura on tehnyt hänestä menestyvämmän.
Mutta sinulla on henkilökohtainen menestyminen, avioliitto.
Ja jos Lindseykin menee naimisiin, hän on selvä voittaja, joten et halua sitä.
- Hyvänen aika. Mitä minä tein? - Mitä hemmettiä... - Nyt riitti.
Emme enää tule tänne.
HEINÄKUU Häviämistä.
Tuomari, hanki silmät! Pilaat pelin!
Al Waterman. Hän on lupaus.
Hän tappaa minut kannettavallaan. Istuen täällä tehden kotitöitään.
- Milloin saat tietää ylennyksestä? - Ensi kuussa.
Halusin vain tietää, kuinka kauan minun pitää seurata pelejä näin.
- Tämä on kolmas pelini tällä viikolla. - Tiedän kyllä.
Minun täytyy lähteä kello 18 ehtiäkseni tänne.
Olemme kotona vasta kello 23 ja sitten me teemme sitä koko yön, ja se on ajanhukkaa.
- Niinkö? - Tarkoitin, että se on aikaa pois työstäni.
- Tiedän. - Takapuoleni on muutenkin ihan ruvilla töideni takia tällä viikolla.
Hodareita!
Hodari?
Yksi sinapilla, kiitos. Paljonko maksaa?
Hänestä ei löytynyt mitään. Hän on kunnossa, lupaan.
Hän lepää juuri nyt.
Molly? Toinen puhelu. Jutellaan myöhemmin. Kuulemiin.
Haloo? Troy.
Et ole tosissasi. Nytkö? Hyvä on, kiitos. Kuulemiin.
Kulta, olet telkkarissa.
Red Soxien voittaessa ottelunsa murskaavasti, kentällä tapahtui hirvittävä onnettomuus, -
kun Miguel Tejada löi pallon suoraan naista päin.
Tuo varmasti sattui.
Nainen siirrettiin paikalliseen sairaalaan, mutta on päässyt jo pois ja toipuu täysin.
Ei se nyt niin paha ollutkaan. Se oli itse asiassa aika naisellista.
Sinä ikään kuin liuit pois istuimeltasi. Aika notkeaa.
- Annan sinun nukkua. - Älä.
Sinulla on kuin toinen pää otsassasi.
Puhekykyisellä päällä on asiaa.
- Minun ei varmaan kannata käydä peleissä enää. - Tämänkö takia?
Ei, vaan siksi, että olen tulossa sellaiseksi ihmiseksi, joita vihaan.
Sellaiseksi, että kun saa poikaystävän, niin koko aiempi elämä katoaa tuhkana tuuleen.
Minun täytyy keskittyä työhöni nyt.
Sitä paitsi sinulla on paljon hauskempaa, jos menet Troyn tai Gerardin kanssa.
Tai nukutuslääkärin.
- Älä viitsi. Sinun on lähdettävä. - Sinä käyt peleissä, minä jään töihin.
Pelin loputtua juokset kotiin kuin voitto- juoksun tehneenä, ja minä odotan täällä.
- Odotat? - Minä odotan.
- Odotatko minua? - Odotan.
Nyt kun puhuimme odottamisesta, niin en jaksa enää odottaa.
- Olen loukkaantunut. - Tykkään siitä.
Minun täytyy pitää herneitä otsani päällä.
- Yritä tasapainotella niitä. - Selvä.
Hei.
Päivää.
Kerroin jo pomollesi, mutta haluan vielä kertoa sinullekin.
- Työsi oli mieletön. - Kiva kuulla.
- Patrick Lyons, tässä on Carrie. - Mukava nähdä taas.
- Samoin. - Suokaa anteeksi.
Tämä paikka on todella onnekas saadessaan sinut.
Minä taas tunnen olevani onnekas saadessani työskennellä täällä.
Minä nostan.
- Kiitos. - Ole hyvä.
Yritin vain etsiä mukavaa asentoa.
Älä liian mukavaa, saatat nukahtaa.
SYYSKUU
Käytä aivojasi! Nämä johtavat. Vastaus on melkein valmis.
Tammy johtaa. Meillä saattaa olla voittaja tässä.
Tammy voitti! Palkinnoksi saat vihreän hirviön.
Audrey, olen pahoillani. Sinun kotipelisi. Don, mitä hän saa palkinnoksi?
Anteeksi. Täällä on aika meluisaa.
Anteeksi, herra Ennis. Johtuu lasten huumeista.
Nuorten huumeidenkäyttö, onpa hyvä vitsailunaihe.
No niin, aika alkaa olla lopussa. Pakatkaa kamanne.
Muistakaa, että tiistaina on koe, joten...
Perääntykää! Perääntykää, senkin elukat!
Noista kymmenestä kohdasta monisteessanne yksi tulee olemaan kokeessa.
En kerro, mikä, joten joudutte opiskelemaan kaikki.
Seitsemän.
Opiskelkaahan, senkin hullut.
Muistakaa, että lauantaina kootaan joukkue ensi kesän J.V. baseballiin.
Viime vuotuisen epäselvyyden takia mainit- takoon, että etsimme vain hyviä pelaajia.
- Mitä kuuluu? - Minulla on hyviä uutisia. En malttanut odottaa sinulle kertomista.
- Sait ylennyksen? - Ei.
Herra Myerson soitti minulle heti puhelumme jälkeen. Yritin esittää rauhallista, -
mutta näin meidän kesken: Olisin voinut pestä hänen pallonsa.
- Tuo ei ollut hauskaa. - Anteeksi. Voin selittää.
Yritämme tehdä sopimusta sen eurooppalaisen yhtiön kanssa.
Ja he tekevät... Tiedätkö mitä?
Pointti on, että he lähettävät minut Pariisiin viimeistelemään sopimuksen.
Ja otan sinut mukaan.
- Minut? - Kyllä!
Otat minut mukaan Pariisiin?
Tämä tulee olemaan niin suurenmoista.
Selvä, aion vaihtaa ykkösluokan lippuni kahteen tavalliseen paikkaan.
Sinun tarvitsee vain soittaa, että olet huomenna kipeä, ja sitten voimme lähteä.
Odota, se on huomenna? Tänä viikonloppuna? Se on nyt?
Kyllä, lennämme takaisin sunnuntai iltapäivällä, mutta aikaeron kanssa -
olet takaisin töissä maanantai aamuna.
Minun täytyy olla rehellinen. Tämä ei paras viikonloppu minulle. Olen hukkumaisillani.
Voi ei. Onko sinulla paljon töitä?
Olemme kaksi peliä jäljessä ja jäljellä on enää 3 viikkoa.
Seattlen peli on tänä viikonloppuna, ja... He tarvitsevat minua.
He tarvitsevat sinua?
Odota. Minä vain mietin sitä. Siinä kaikki.
Vihje, Ben. Kun naisystäväsi sanoo: "Mennään Pariisiin viikonlopuksi", sinä menet.
Hyvä on, hyvä on. Minä tulen.
Tulet? Tiedätkö mitä? Minulla on parempi idea. Otan hänet.
- Hidasta, käykö? - Mene ja nauti pelistäsi.
Tämä on toinen päivä putkeen, kun olet tiuskinut minulle.
- Olen myöhässä. - Hyvä on. Mene.
Ei, Ben.
Olen myöhässä.
Kuinka myöhässä?
Puolitoista viikkoa.
Selvä. Se ei ole niin myöhässä. Eikö niin?
On minulle.
Selvä. Tiedätkö mitä? Emme ole ensimmäiset ihmiset, jotka...
Tiedäthän, kun kaksi ihmistä... Tiedäthän?
Hengitä syvään, Ben.
Mikset sanonut mitään?
Miksi? Jotta voisimme molemmat seota?
Halusin odottaa oikeaa hetkeä.
Kun tämä matka tuli, ajattelin kertovani sinulle Pariisissa, koska se tuntui oikealta.
Mutta et näe meitä kietoutuneina lakanoihin, Eiffel-tornin näkyessä ikkunasta.
Näet Marinersien tulon ja Pedron heitot perjantai-iltana.
Lauantaina. Schillingsiin perjantaina.
Myönnän, minun olisi pitänyt reagoida toisin.
Jos joskus rakennan aikakoneen, menen ensimmäisenä korjaamaan sen hetken.
"Paris, jee! Tulen mukaan!"
Oikeasti, olen pahoillani.
Ei se mitään.
Mutta minulla on kello 16 lento, johon minun on ehdittävä.
Selvä. Voin pakata laukkuni. Selviämme tästä.
Ei se mitään. Matka on jo saanut kumman alun.
Puhutaan siitä sitten kun palaan.
- Oletko varma? - Kyllä.
Voisin kertoa heille, että lähden juuri nyt.
- Menemme. - Ei se mitään.
Selviätkö?
Jos annat minulle suukon ja toivotat minulle onnea.
- Onnea. - Niin sitä pitää, herra W.
Nähdään parin päivän kuluttua, vai mitä?
- Kyllä. - Selvä.
Poltatko sinä? Mitä sinä teet? Olen opettaja.
Tuo on loukkaus. Pistä se pois.
Takaisin luokkaan. Tulkaa.
- Haloo? - Sain sen.
- Linds? - Kyllä.
Minä sain sen.
- Ylennyksen? - Minun kauteni.
Tiedän, että nukuit, joten soitan sinulle myöhemmin.
Ei, olen hereillä.
Ei se mitään.
Nähdään huomenna.
- Hei, Linds. - Niin?
Oletko kunnossa?
Olen.
- Turvallista lentoa. - Kiitos. Hei hei.
- Minä otan sen. - Ei. Minä otan sen...
- Kiitos. - Tahdotko minun vievän sen ylös?
Ei tarvitse. Menen vain yläkertaan.
Näkemiin.
Hei! Linds...
Halusitko saada lapsen?
Kyllä, jossain vaiheessa.
Jossain vaiheessa saatkin.
No, se sai minut totisesti ajattelemaan. Se on varmaa.
- Mitä tarkoitat? - Ben.
Jos seurustelen miehen kanssa 11 kuukautta -
ja ehkä odotan hänelle lasta, -
kysyn itseltäni, "Onko tämä mies se oikea?"
Jos on, "Minkälaista tämä tulee olemaan?"
Jos tulemme olemaan herra ja rouva Ben ja Lindsey, kuinka tämä tulee toimimaan?
Se on kuin Robinin syntymäpäiväjuhlat.
Kun sain kutsun, minun piti juosta jääkaapille ja tarkistaa Red Soxien aikataulu.
Ja Yankeesit pelaavat, joten tiedän meneväni yksin.
Ja ei se mitään. Kyllähän se minulle käy. Mutta kuinka pitkälle se menee?
"Isoäiti ei kuole, koska Red Soxit lähtevät tien päälle, -
joten odota kunnes he tulevat takaisin, kuole sitten. "
Ja, "Tohtori, käynnistä synnytys, koska Oakland A tulee huomenna. "
Muistatko viime talven?
Juuri tämän takia sinä pidit minusta.
Koska olin kykenevä intohimoisesti sitoutumaan johonkin, antaumuksella.
Aivan, mutta tunsit niin Red Soxia kohtaan ja toivoin, että joku päivä -
voisit kohdistaa sen muualle.
Kaikki nuo asiat mitä tunnet sitä joukkuetta kohtaan, -
minä tunnen niin myös. Sinua kohtaan.
Tiedätkö mitä hän sanoi minulle, Ryan? Hän sanoi minun olevan riippuvainen.
Hän itse työskentelee 90 tuntia viikossa.
Luulisi tämän riippuvuuden olevan sentään sosiaalisesti hyväksyttävää.
Olenko väärässä?
Kukaan ei oikeastaan ole näissä tapauksissa väärässä.
Sinulla on tarpeesi, -
kuten hänelläkin.
Odota syöttöäsi, Miosky!
Mutta hän on mahtava.
Ehdottomasti paras tyttö jonka kanssa olen käynyt ulkona.
Älykkäin, hauskin, kaunein.
Seksikin on kuin...
Mutta sille on syynsä miksi hän on 30 eikä naimisissa.
Sinun pitäisi nähdä kuinka ison asian hän tekee ystävänsä syntymäpäiväjuhlista.
Luoja, hän tekee siitä kansallisjuhlan.
Olen kuin, entä jos minun täytyy mennä töihin sinä iltana? Jos minulla on toinen työ?
Entä jos teen hyväntekeväisyys- työtä? Onko se siistiä?
Entä jos, maalaukseni pitäisi tehdä loppuun? Ymmärrätkö nyt?
Tajuatko kantani? Se ei ole kiinni ajasta.
Vaan kuinka hän ei kunnioita sitä, miten kulutan aikani.
Ja nyt hän odottaa minun jättävän Yankeesin pelin väliin?
Ihan sama.
Mennään, Murph. Sinun vuorosi.
Selvä, herra Wrightman. Minun vuoroni, mutta -
ajattelepa tätä.
Rakastat Soxeja, -
mutta ovatko he koskaan rakastaneet sinua?
Oletko muka joku tohtori Phil? Painu muualle. Mene heiluttamaan mailaasi.
Red Sox aloitti tänään kolme peliä Yankeesia jäljessä.
Pedro syöttää. Pallo lentää yli Bellhornin pään keskikentälle.
Sillä saa ylimääräisen juoksun, jolla Yankees kasvattaa johtoaan.
Benny-poika, en voi uskoa ettet ole Yankeesin pelissä.
Jos Yankees näyttäisi noin hyvältä mekoissa, -
olisin pelissä.
Ei ole epäilystäkään hänen arvostaan, -
olen onnekkain mies päällä maan.
Hetki pieni. Olen onnekkain mies päällä maan.
Hänen kasvonsa, muotonsa. Hänen rakastettavaa hymyään, -
ja välillä hän antaa minun pikkuhousuissaan pyörähtää.
Vanhempani ovat täällä!
Todella noloa. Todella paha.
Rakastan sinua, syntymäpäivätyttöni.
- Kuis hurisee, kaverit? - Ai niin, se peli.
Ei se mitään.
"Yankeesin puolustus on todella luja tänään. "
6-0, Yankeesille.
"Timlin on valmiina kohtaamaan vasemman laidan puolustajan, -
siinä oli syöttö, -
lyönti, se lentää korkealle.
Ja tämä on valmista kamaa. "
7-0.
Se on vain peli.
Se oli kuin...
Aivan.
Tarkoitan, olit...
Kiitos.
Ei vain fyysisesti.
Luulisin... Kuin olisimme...
Tämä oli varmaan elämäni mahtavin ilta.
Odota hetki. Se on varmaan Troy. Paha meteli taustalla.
- Tahdotko jotain syötävää? - Kyllä.
- Selvä. - Haloo?
- Mitä tuo meteli on? - Ben, me voitimme!
Olimme jo 7-0 häviöllä yhdeksännellä vuoroparilla!
Saimme kahdeksan juoksua! Kymmenen suoraa lyöntiä!
Se oli uskomatonta! Fenway Parkin historian mahtavin ilta!
Kuuletko sinä? Täällä on oikea hullunmylly!
Maa kirjaimellisesti tärisee!
Palopäällikön oli käskettävä ihmisiä lopettamaan hyppiminen!
Ainoa peli jonka jätit väliin, -
oli historian mahtavin peli!
Tämä on historiallinen ilta, Natalie.
Sana kiertää, että lippujen kannat ovat kaduilla 200 taalan arvoisia.
Olen nähnyt ainakin tusinan naisia juhlivan yläosattomissa.
Hetki sitten todistin nunnan tanssivan liikkuvan auton katolla.
Olen nähnyt poliisien kippaavan olutta alaikäisten lasten kanssa.
Täällä on todellakin oikea hullunmylly, -
juuri nyt, näemme suurimman letkajenkan koskaan.
Sanon vain, jos et ole täällä, menetät helkutinmoiset juhlat.
"Espanjalaiseen munakkaaseen tulee kolme munaa. "
Hei. Tahtoisitko munakkaan?
He... Voittivat.
Red Soxit?
No, hyvä! Tämä on todellakin sinun iltasi.
Et ymmärrä. He saivat kahdeksan juoksua yhdeksännen osuuden lopussa ja voittivat 8-7.
Paras peli ikinä. Minä en...
En koskaan jätä peliä välistä. Ikinä. Tämä on kuin painajainen.
Tämä on sanoinkuvaamatonta. Kuin rangaistus jumalalta tai jotain.
Kaksi minuuttia sitten sanoit, että tämä oli elämäsi paras ilta.
Kaksi minuuttia sitten se oli.
Hei. En käskenyt sinua olla menemättä.
Et tietenkään. Sinulla ei ole mitään tekemistä sen kanssa. Sain yhtäkkiä vain päähänpiston.
11 vuoteen en ole jättänyt välistä peliä, mutta yhtäkkiä en mennyt Yankeesin peliin.
Etkö se ollut sinä itse, joka sanoi juuri tänä yönä:
"Se on vain peliä"?
Mahtavaa. Anna tulla vain.
- Potki minua, kun olen maassa. Hienoa. - Se on vain peliä.
Selvästikään, se ei ole vain peliä!
Jos se olisi, en välittäisi siitä niin paljoa.
23 vuotta.
Vieläkö sinä välität jostain, mistä välitit 23 vuotta sitten?
Entä 10? Tai viisi?
Kerro minulle yksi asia, mistä olet välittänyt 23 vuoden ajan.
Ei oikeastaan ole mitään, mitä olisin halunnut 23 vuotta, -
koska 23 vuotta sitten olin seitsemän.
Jos vielä haluaisin naida Scott Baion, elämäsi olisi kenties aivan pielessä.
Minä vain ajattelin, että tämä ilta oli niin erilainen. Särjit sydämeni, Ben.
Hei...
Mahtavaa!
Red Soxien kerrankin lupaavasti alkanut kausi -
on todellakin ottanut käännöksen huonompaan suuntaan.
He ovat hävinneet kolme viimeisintä peliään ja saavat tänään vastaansa Texas Rangersin.
Bambinon kirous.
Ajatella, että lopetimme työmme tämän matkan takia.
Se ei ole kirous.
Tiesitkö, että Titanic upposi samalla viikolla kun Fenway Park avattiin?
Huhtikuussa 1912.
No, se siitä. Yankeesit ratkaisivat virallisesti divisioonan.
Jo seitsemän vuoden ajan olemme lopettaneet naamat heidän persuuksissaan.
Vielä ei ole aika hypätä Tobin sillalta. Meillä on vielä villi kortti.
Sehän onkin helppoa. Ensin täytyy päihittää Oakland tai Anaheim vieraspelissä.
Sitten meidän täytyy pelata Yankeesia vastaan House of Painissä.
Miksi me aiheutamme tällä vahinkoa itsellemme?
Miksi?
Kerron sinulle miksi.
Koska Red Soxit eivät ikinä petä luottamustasi.
Juuri niin.
Koska he eivät ole voittaneet World Seriesissä vuosisataan?
Entä sitten? He ovat täällä.
Joka huhtikuu, he ovat täällä.
Oli kello sitten 13:05 tai 19:05, aina on peli. Ja jos sataa, he hyvittävät sen sinulle.
Tekeekö kukaan muu elämässänne tuota? Red Soxit eivät vaadi avioeroja.
Tämä on oikea perhe. Tämä on perhe teitä varten.
Enhän pyydä häntäkään luopumaan perheestään, vai pyydänkö?
Mennään! Tehdään muutama juoksu! Tehdään muutama juoksu!
Tiedättekö, mikä on parasta? Voin päästä yli hänestä, koska olen Red Sox-fani.
Olen kova. Olen kokenut paljon tässä puistossa.
Selviän kyllä.
Koska olen luodinkestävä.
Avaa ovi, kaveri!
- Herranjumala. - Bucknerin peli?
- Luulin, että otit sen pois häneltä! - Niin otinkin!
Se ei ollut vain Buckner. Stanley kusetti häntä. Hän ei suojannut ensin.
- Mistä sait tämän? - En muista.
Älä valehtele minulle. Onko sinulla useampia näitä?
Missä on kätkösi?
Ben, tämä ei auta sinua.
Ymmärrätkö? Tämä ei ratkaise mitään!
Ben, katso itseäsi.
Jättäkää minut rauhaan.
- Selvä, siivotaan hänet. - Mennään.
- Lasken hänet maahan. - Mennään.
- Minä olen Red Sox. - Sinä et ole Red Sox.
- Huuhtele olkapäitä, Gerard. - Teen sitä jo.
- Mitä luulet tekeväsi? - Rentoudu. Olen lääkäri.
Anteeksi utelemiseni, lääkäri, mutta miksi ajelet pallejani?
- No, jos et halua... - En halua.
- Miten vain. - Hei.
- 10. osuuden lopussa. - Lennätä pallo vasemmalle! Kauas taakse!
Kauas taakse! Red Soxit ovat menossa Amerikan liigan mestaruussarjaan -
David Ortizin saattelemana!
Olette koko vuoden odottaneet tätä.
Yankees vastaan Red Sox, paras kamppailu urheilun saralla alkaa tänään.
Kello 20:00, Yankee stadion. Annetaan palaa.
2-2 heitto. Muellerilta takaisin Riveralle.
Toisesta yhteen. Ensimmäiseen. Tuplat!
Yankeesit vievät ensimmäisen pelin.
Yankeesit ovat lyönnin johdossa. Tässä on 1-2 lyönti.
Murra hänet heitosta. Se murskaa hänet.
Toisena iltana putkeen, Yankeesit ovat päihittäneet Red Soxit.
Tässä on 2-0. Mueller lennättää keskelle.
Bernie Williams on tuolla, ja Yankeesit ovat voittaneet sen.
Pitkän illan päätös ja ehkäpä Boston Red Soxien loppu.
Tänään häviö 19-8. Putoamassa sarjassa nollille.
Tämä on ohi. He jatkavat lippalakkien heiluttamista... Ohi!
19-8. Hyvä Jumala.
Voisitko olla sanomatta tuota?
- Kuka on syöttäjänä huomenna? - Mitä väliä?
Olemme häviämässä 3-0 Yankeesille.
Sadan vuoden aikana, yksikään joukkue play-offseissa ei ole tehnyt paluuta tuosta.
Se on ohi, lopussa. Hei. Vilkuttakaa sille. Hei, Charlie. Hei, Charlie.
Eikös tuo olekin Jason Varitek?
Kyllä. Se on hän.
Trotin ja Johnny Damonin kanssa.
- He syövät. - Mitä sitten?
Mitä sitten? Istumme täällä suremassa Red Soxeja, ja kolme heistä on täällä syömässä.
Guston kanssa?
- Ironista. - Ironista?
Ted Williams räjähtäisi jos näkisi tämän.
Voisitko olla rauhallinen?
Miksi he eivät söisi?
He pelasivat lujasti. He tekivät parhaansa, anna olla.
Minä tavallaan kadehdin näitä kavereita.
He ymmärtävät jotakin, mitä me emme.
Koko elämä ei ole tuo kenttä.
Se on heidän työtään. Se ei ole pakkomielle.
Herranjumala!
Se on virallista. Olen idiootti.
- Voitko avata oven? - Toki.
Päivää.
Onko Lindsey... Kuka olet?
Olen Patrick. Kuka sinä olet?
- Olen Ben. - Lopeta, Ernie.
- Pyydän. - Hei, Ern.
Ernie! Ernie, ole kiltisti.
Nyt olet kiltti poika.
Anteeksi.
- Ben. - Hei.
Onko teillä juhlat?
Töissä oli yksi juttu ja osa meistä tuli tänne...
Minä puhun hänelle.
- Oletko kunnossa? - Kyllä. Kiitos.
- Oletko sinä treffeillä? - Ei. Se on...
Se on työjuttu. En halunnut mennä yksin, joten... Carrie ja Ezra ovat täällä myös.
Joten ne ovat tupladeitit. No, se on täydellistä. Hienoa.
- Ben, mitä teet täällä? - Halusin puhua kanssasi. Minä...
En voi uskoa, että olet treffeillä. Tämä on kuin...
- En ole. - Soitan sinulla myöhemmin.
Anteeksi, että vaivasin sinua. Soitan sinulle.
Tämä on hullua. Olen pahoillani.
Tulin tänne syystä. Rakastan sinua, Lindsey.
Luulen, että meidän pitäisi yrittää vielä.
- Kuulitko minua? - Ben...
Kuuntele.
Nauti illastasi. Minä odotan täällä, -
ja kun olet saanut tarpeeksesi deittailusta, menemme naimisiin.
Enpä usko.
Mitä tarkoitat?
Sanoit haluavasi enemmän. Tämän enempää ei enää ole.
Kyllä. Mutta et ole nyt itsesi. Olet nyt se toinen tyyppi.
- Mikä toinen tyyppi? - Nyt on lokakuu.
He ovat yhden pelin päästä tuhosta. Sinusta on tulossa talvityyppi jälleen.
Tiedän jo nyt pitäväni talvityypistä.
Se oli kesäkaveri, joka rikkoi sydämeni.
- Kesäkaveri on poissa. - Ensi kesään asti.
- Ei. Tajusin, että... - Ben.
Liian paljon on tapahtunut.
Kun koko vauvajuttu tapahtui, myönnän jäätyneeni.
Keksin miljoonaa eri syytä, miksi minusta ei pitäisi tulla isää.
Mutta sitten aloin ajattelemaan syitä, miksi pitäisi.
Koska se olisi meidän.
Pala meistä. Innostuin.
Ostin kokonaisen kasan Red Sox -leluja ja pienen Red Sox -pelipaidan.
Pelaajan nimen pystyy lisäämään myöhemmin.
Minulla on se vielä.
Ben, loukkaannuin todella.
Ja joskus, kun niin tapahtuu, -
jokin sisälläni vain lakkaa.
Olen pahoillani.
- Ei minulle. - Milloin lopetit juomisen?
- Niin. - Siitä asti, kun tulin raskaaksi.
- Molly. - Tiesin sen!
Etkä tiennyt.
Sanoin Lindseylle, "Hänen tissinsä ovat täyttyneet. " Oliko Steve innoissaan?
Oletko tosissasi? Hän kiirehti ostamaan pojalle/tytölle pienen junamiehen lakin.
- Anteeksi. - Niin he tekevät, eikö?
- Haloo. Se on Chris! - Sinun pitää tulla mukaani.
- Molly on raskaana. - Herra Myerson ilmoitti juuri ylennyksestäsi.
- Luoja! Anteeksi. - Luoja. Nyt minun rintani ovat täyttyneet.
- Se oli Lindsey. Hänet ylennettiin. - Hän odottaa.
Hänellä on shamppanjaa. Kaikilla on jo lasi. Kerroin sinun olevan vessassa.
Kiitos. Selvä.
Minun pitää... Olen pahoillani, minun pitää mennä.
Mene vain.
- Menen nyt. - Arvatkaa mitä Chris tekee juuri nyt?
- Hän ostaa Benin baseball-lippuja. - Mitä?
Ben myy Chrisille Red Sox -lippunsa.
- Lindsey, kiltti. Mennään! - Odota. Tarkoitatko tämänpäiväiset?
En. Tarkoitan ikuiset. 125000 dollaria, parempi olla ikuiset.
- Oletteko niin rikkaita? - Olemme.
Mikset pukeudu paremmin?
Odota. Minun Benini myy Red Sox-paikkansa?
Hittoon paikat. Heillä on shamppanjaa. Mennään.
Se mitä teet, on laitonta.
Juuri niin. Tarkkaan ottaen, jos annat lippusi, -
sinun pitäisi antaa ne Red Soxeille.
Olemme ystäviä, ymmärrätkö? Ne olisivat silti hänen nimellään.
He postittavat ne hänelle, ja hän antaa ne minulle.
- Istuuko tuo isopää aina edessäsi? - Hän on uusi.
En tiedä. Haluatko liput vai et?
- No niin. - Häpeä.
Setäsi Carl näki 3000 ottelua tuolta paikalta.
Hän tulee kummittelemaan tästä hyvästä.
Puhe!
Anna palaa.
Ensinnäkin, kiitoksia, herra Myerson.
Todellakin viihdyn täällä. Pidän tästä työstä.
Tiedän mitä teen, kun olen täällä.
Oikeastaan se on ainoa paikka, missä tiedän niin.
Tämä on ohjattavissa.
Turvallista.
Luoja. Hän myy lippunsa minun takiani.
En ole koskaan antanut kenenkään vuoksi mitään niin tärkeää.
Olen pahoillani. Tämä varmasti tuntuu hullulta, mutta minun pitää mennä.
Tajuatko myyväsi ne samaan hintaan, kuin millä Babe Ruth myytiin?
Sanoit itsekin, että suhteet tulevat ja menevät, mutta Red Sox pysyy aina.
Tahdon tyynyni takaisin.
- Möisitkö ne jos voittaisimme? - Et varmastikaan.
Emme ikinä voita. Se se juju onkin.
Olemme kolme peliä häviöllä. Peli on 4-3. Rivera lämmittelemässä. Katsokaa.
Määrätty lyöjä. Numero 18. John Olerud.
Jos pitäisin nämä paikat, miettisin aina täällä ollessani, -
mitä menetin niiden takia.
Anteeksi. Onko lippuluukkua jossain?
- Myyty loppuun, kultu. Play-offsit. - Selvä.
- Hei. Tarvitsetko lippuja? - Sinäkin.
Ei, ei. Minulla on lippuja.
- Miksi tuo kyltti? - Kyttien takia.
Kaikki tietävät kun sanot tarvitsevasi lippuja, sinulla on niitä.
- Selvä. Tarvitsen lippuja. - Rauhoitu. Minulla on kaksi. 300 kappale.
- Mitä? - Ne ovat niin halpoja vain, koska on jo kahdeksas vuoropari.
- Otan yhden. - Ei niitä voi erottaa.
- Kiitos. - Hei. Kuule.
Koska tarvitsen vain yhden, voin ostaa toisen takasin 50 taalalla.
Selvä. Kuulostaa hyvältä.
Nauti pelistä.
Mistä tiedät hänen ottavan sinut takaisin?
Ei se johdu pelkästään hänestä. Vaan minustakin.
Minun pitää saada elämäni kuntoon. Jotain päämäärää.
- Jotain balanssia. - Homma sovittu. Ostan paikkasi.
Se on oikea lippu.
On se oikea, mutta olet väärällä ovella.
- Olet aivan keskikentällä. - Tiedän, mutta olen siellä vain vähän aikaa...
- Tiedän nuo metkut, olet keskikentällä. - Hyvä on.
Maanuoliainen oikealle. Kisa merkille. Rivera ehtii.
Yankees on kolmen polton päässä World Serieseistä.
Yhdeksänteen.
Anteeksi.
Olen pahoillani.
- Voinko lainata näitä hetkeksi? Kiitos. - Toki.
Ei!
Miksei sinulla ole kännykkää, idiootti?
Allekirjoitus punaiselle viivalle. Nimenselvennys keltaiseen.
Mitä olet ostamassa, stadionin? Katso tuota.
Floyd, emme ole Mayberryssä, onko selvä? Kiitos.
Hei. Täällä alhaalla. Tule nyt, kulta.
Odota hetki, kaveri.
Robin. Odota. Ei. En voi puhua juuri nyt.
Kuuntele. Tarvitsen vain Chrisin kännykkänumeron.
Outoa.
Saat kohtauksen. Hyvä.
En halua puhua juuri nyt. Olen pelissä.
Chris!
Hemmetti!
Ben, älä viitsi.
- Älä tee sitä. - Tämä on hullua.
Ajattele sitä, Ben.
Tarkastukset ovat tekaistuja. Kutsun sinut peleihin.
Olen pahoillani, Carl-setä.
Toinen idiootti.
Odota.
Inhoan keskeyttää, mutta jotain tapahtuu keskikentällä.
Tämä nuori nainen hyppäsi kentälle.
Ei. Televisio.
Kehu häntä vähän. Hän on aika vaikuttava.
- Hän otti korkokenkänsä pois. - Aika hyvännäköinen myös.
- Mene! - Näitkö tuon? Hän kouraisi Johnny Damonin peppua.
Siistiä!
Hei!
Ben!
- Lindsey! - Ben!
Ben. Ben!
Mitä sinä teet? Sinä joudut pidätetyksi.
- Älä myy lippujasi, onko selvä? - Senkö takia juoksit koko kentän poikki?
- Kyllä. Pysäyttääkseni sinut. - Mitä?
- Olet ulkona. - Anna minulle hetki.
Sinun täytyy kertoa minulle. Oliko nurmikko pehmeää?
- Ben, keskity. - Anteeksi.
Nuo paikat ovat tärkeitä sinulle. Tämä on sinun kesäperheesi, Carl-setäsi.
- Sinä rakastat näitä tuoleja. - Ei. Rakastuin tähän kun olin seitsemän, -
koska minulla ei ole muutakaan.
Olen rakastunut sinuun. En tarvitse tätä.
En halua tätä.
Odota.
Rakastat minua tarpeeksi myymään lippusi. Rakastan sinua tarpeeksi olla antamatta.
Mitä sanoisit, jos yrittäisimme tehdä molemmat?
Yritetään vetää toisemme pois.
Tuo on seksikkäin juttu, minkä olen koskaan kuullut.
Rouva, sinun täytyy tulla mukaani.
- Ben. - Niin?
Minut on pidätetty.
Anna hänen mennä, kaveri.
En ikinä.
No, tiedät loput.
Rivera kävelyttää Millarin. Roberts pihistää juoksuja ja varastaa toisen.
Mueller tuo heidät sisään. Ortiz ylimääräiselle pelivuorolle.
Ylimääräinen pelivuoro jälleen seuraavana iltana.
Schillingin verinen sukka New Yorkissa.
Lowe ja Pedro löysivät kuntonsa.
Damonin suuri salami seitsemännessä pelissä.
Hyvästi, bambino.
Boston Red Sox on voittanut viirin!
Mitä voin sanoa? Että se oli karmaa, koska Lindsey palasi Benin luokse?
Tiedän vain, että kun Red Soxit menivät St. Louisiin Serieseihin, -
minä, tytöt ja Artie kerroimme heille:
"Teidän kahden täytyy olla siellä pitämässä asiat järjestyksessä. "
He menivät, ja kappas vain...
Takaisin Foulkelle. Red Sox -fanit ovat odottaneet tätä kauan.
Boston Red Sox on maailman mestari.
Sinä iltana siellä oli täysikuu ja täydellinen pimennys.
Ja nuo ovat faktoja.
Vielä yksi juttu.
Muistattehan sen pienen pelaajan, joka piti nimetä myöhemmin?
Ben sanoo, että jos se on poika, nimeksi tulee Ted Williams Wrightman.
Jos se on tyttö, Carla Yastrzemski Wrightman.
Rukoillaan kaikki poikaa.
Tule Washingtonin torin kapakkaan Beacon kadulla, missä Sox -fanit viettävät aikaansa.
Autot, kuorma-autot ja työkoneet. Tule ja hae ne Cerrone Cadillacilta.
Kysy Keviniä ja saat ensimmäisen drinkkisi ilmaiseksi. Muista, luksusta Chandlerilta ja...
WEEl Bostonissa, Dennis ja Callahan -ohjelma...
Pyörii. Yksi, kaksi, kolme ja...
Antakaa mennä, Red Sox!